Hello,
the starter motor is situated to the lower right of the bell housing behind the exhaust, I suggest you get a haynes manual before you start. You can get a replacement cable on ebay or any one of the good online fiat supplyers, i advise you get the retaining clip for where the cable attaches to the lever at the front or it will constantly be falling off every time you go to start it. Also make sure that the starter motor has its rubber cover on the positive connacton, this is a constant live and if the new cable accidently comes into contact with this you will end up with a glowing red starter cable, this is not good.
Attached pic shows bell housing with engine out, startey motor to the right, starter cable removed hanging by the driveshaft.