All along i was basically saying the same thing. The diagram shows whether or not the cap works, cos if the temp rises, fluid expands, then the pressure rises also. So if it doesn't let out air, then yes it does strain the cooling system.......
Any cap has a relief valve which is calibrated ,so it opens when it reaches a certain pressure/temp, but closes when the pressure goes back to normal.....