If you change a diff, then you have to use the same crown wheel and pinion, that is they are 'machined' together if you like, i.e. you can't just use a crown wheel from one 'box in another one, the partner pinion has to be changed as well. Goes for buying new diffs: they come together, and are marked together as well. One reason why it may be 'popping' out of first, is that there are little ball bearing like parts (don't kow the name of them) that a spring keeps in place, so when you change gear, it doesn't let the fork shaft pop out of gear. If they wear away, or the spring is broken, then the gear stick pops out of gear when torque 'goes through' the shafts in the 'box. Hope you can understand all of this

Also when changing a clutch, or just taking the 'box off for some reason, check to see of there's any grease where the 'box's input shaft goes into the flywheel. When changing a clutch, it's important to have it aligned properly, so that the input shaft fits into it properly.