Most cars made outside the UK and Japan are primarily for a left-hand drive market. When a right-hand drive version is made, pretty much all of the front occupant's area is simply mirror-imaged across from left to right. Hence all the geometry of the design is perfectly replicated and looks the same, just 'back to front'.
However, the foot pedals cannot be treated like this or the usual L-R arrangement of clutch/accelerator/brake would be reversed. The pedal assembly has to be carried over unchanged - complete with its own geometry - and somehow fitted into the available space on the other side.
Most cars are pretty tight for space in the footwells, especially if there's a transmission tunnel, or in a short wheel base car where the wheel intrudes into the footwell. The original left-had drive pedal assembly is usually carefully designed for an optimum fit into the left hand well. Almost by definition, then, if you now transplant that arrangement onto the other side, without mirroring it, the fit will be non-optimal. Where your left foot, for example, had plenty of room by the inside of the front wing, it is now squeezed up against the centre console - and so on.
If you look at the exact components of the pedal controls in left and right hand drive versions, it is very typical to see some very elegant design on the LHD one, but the RHD one is a complete hotch potch of extra extension bits and secondary levers and dog-leg bends etc to try to get the fit into some sort of usable position.
There is a good example of this on the 126, with the throttle pedal. On the LHD it is right next to the centre tunnel, and the cable link is nice and neat. On the RHD version, the pedal is now on the outside edge of the car, and Fiat have used the long rod rotating in the tube that's bolted to the floor to carry the pedal's movement across the footwell to the centre tunnel, in an area subject to dampness from a wet British driver's foot. So not only is the mechanical arrangement poor, it is placed in a region that is wet, dirty and impossible to lubricate - which is why it is a classic seizure point on British cars that our Italian and Polish cousins have never had the pleasure of experiencing!
Ladislav finds the LHD pedals easier to use for the simple reason that they are properly designed, whilst the RHD drivers have to put up with what is essentially a production botch.