The spare wheel well is always a good indicator as well as the sills and swing arms. Body wise, the bottom corners of the windscreen, leading top edge of the front wings, door bottoms and to a lesser extent at the bottom of the door windows, and the rear hatch at the bottom of the window. There are other things to check, but for that money I wouldn't get over picky, head light reflectors, seats, light bolts, etc.
1st and reverse will be noisy (straight cut gear(, the other gears should be a struggle to hear, remember there is no synchro on 1st so do not try to engage it whilst in motion, an oil change will often sort this. Gear shift should be quite intuitive, searching could be an issue but could also be a loose bolt or the linkage put on the wrong side.
Sticky accelerator pedal is no real problem, sticky return on the second choke is a bit more annoying but very sortable.
Clunking on acceleration is sortable (gerabox mounts or flexi couplings/missing spring in drive flange).
Do all of the usual checks, these aren't the most reliable cars out there, but it sounds like you know what end of a hammer does what. If it isn't rotten and got no obvious mechanicle maladies it should be a good one.
Marc