I would go for fixing it, you know these engines vibrate to hell

.
Just to make it a little easier when I get a job like this I have a cup of tea. As the cyclinder head material is soft and the bolts are as hard as hell you can bet that when drilling the bit will wander straight to the softest material

If you are confident and tryed as above welding a nut to the stud with no susess. make a steel plate about 4 mm thick minimum and drill 2 holes in it of about 8 mm one hole and 5 mm the other at a pitch off the 2 studs in the head/manifold then bolt the plate in place. The 8mm hole can slide over the stud and held in place with a nut and line up the 5mm hole over the top off the stud to be drilled, this will stop the drill touching the aliminum and then run a 5mm drill down the broken stud all the way as the heat cutting may help to remove the stud with a easyout, failing this run a 6mm and then a 6.5 and finish with a 8mm tap to clear the threads. Some skill is needed but works for me
