it depend on your DMV or what's the name of the car registration authority,
legally you will have to buy the car in Poland, visit Polish DMV get export papers and export licence tags and purchase export insurance.
If your DMV will register the car based on car sale-purchase agreement as well as Polish certificate of registration - then you do not need anything - except that if you buy the car - the previous owner insurance is valid for 30 days, later you need to cancel it and get another one or pay difference between your premium and the one calculated forprevious owner - so the best will be to:
(1) purchase the car in Poland
(2) drive it to UK,
(3) after 30 days cancel the Polish insurance, if not they might chase you for not paid premium
(4) register the car in UK based on UK requirements
one addtional comment
there is high numbers of private traders that import RHD cars to Poland to scrap it to parts (99%) or to change from RHD to LHD - usually they are fully loaded on trailers from UK to Poland and empty the other way around - there might be a chance that you can organize the transport half the price