Author Topic: BIS meaning translation debate!  (Read 3636 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Chris Lakin

  • Super Member
  • ***
  • Posts: 2105
  • Karma: 0
    • http://www.fiat126.co.uk
BIS meaning translation debate!
« on: October 21, 2006, 09:52:59 PM »
im going to end the debate with what BIS means,

BIS translates as "Encore" which means again, and thus 2nd model of the 126!

De ville means, in the villas, which translates to in the town,

 :lol:

http://ets.freetranslation.com/

regards

Chris
+ SKYPE USERNAME: fiat126.co.uk
+ CLUB (ENQUIRIES): [email protected]

126dave

  • Super Member
  • ***
  • Posts: 1534
  • Karma: 2
BIS meaning translation debate!
« Reply #1 on: October 22, 2006, 09:09:55 AM »
nah chris,i still reckon its from french/european tourist/scenic routes as posted in the michelin maps and road sides,its even written in the same italic script..................... BIS


and de ville just means 'the town' as in 'centre ville' =town center
28-34c and cold beers in the fridge

fiatfsm

  • Super Member
  • ***
  • Posts: 675
  • Karma: 2
BIS meaning translation debate!
« Reply #2 on: October 22, 2006, 09:15:19 AM »
Chris is right, Ive said before that it means more or encore as he says :P
Really its short for Bistard :lol:  :wink:
1987 Fiat 126 FSM, alloys, clear lights, Polish tat accessories... love it!

bis13

  • Super Member
  • ***
  • Posts: 2749
  • Karma: 39
BIS meaning translation debate!
« Reply #3 on: October 22, 2006, 10:17:13 AM »
bis does in fact mean again (OR REPEAT) as it is used in french song books when required to sing a verse or chorus a second time . it is not named after a dodgy french holiday route , sorry dave very romantic but alas wrong... and to be honest why has no one thought to ask olivier in paris surely a real frenchman could give you a proper answer.

126dave

  • Super Member
  • ***
  • Posts: 1534
  • Karma: 2
BIS meaning translation debate!
« Reply #4 on: October 22, 2006, 10:21:29 AM »
ah....ok,so does it mean the same route then.....im not dreaming mick,its defo there!!............and why use a french word to that effect? or is it french???  :wink:
28-34c and cold beers in the fridge

Chris Lakin

  • Super Member
  • ***
  • Posts: 2105
  • Karma: 0
    • http://www.fiat126.co.uk
BIS meaning translation debate!
« Reply #5 on: October 22, 2006, 11:38:28 AM »
Ive even heard Italians using the word, bis mean "encore" - lets do it again! - Make another model of the 126. - a water cooled 126!! What a great idea it was too!

if it was a citreon or pug i would understand ur french word theory dave  :lol:

its easy now, people have always asked me what BIS means, i always say Errr well it means a second model etc etc, now i can just say, encore!! :D
+ SKYPE USERNAME: fiat126.co.uk
+ CLUB (ENQUIRIES): [email protected]

bis13

  • Super Member
  • ***
  • Posts: 2749
  • Karma: 39
BIS meaning translation debate!
« Reply #6 on: October 22, 2006, 04:47:17 PM »
anyhow who cares what it means......

Chris Lakin

  • Super Member
  • ***
  • Posts: 2105
  • Karma: 0
    • http://www.fiat126.co.uk
BIS meaning translation debate!
« Reply #7 on: October 22, 2006, 05:20:49 PM »
Mick now youre no longer a BIS owner and now an "aircooled advocate" youve gone all snooty!  :lol:  :lol:
+ SKYPE USERNAME: fiat126.co.uk
+ CLUB (ENQUIRIES): [email protected]

bis13

  • Super Member
  • ***
  • Posts: 2749
  • Karma: 39
BIS meaning translation debate!
« Reply #8 on: October 22, 2006, 06:08:42 PM »
oi chris dont forget i still have one and half bis s , i aint gonna go all stupid and be an airhead . anyhow i need to get the bis going to rub your nose in it....

Bruce

  • Super Member
  • ***
  • Posts: 338
  • Karma: 0
BIS meaning translation debate!
« Reply #9 on: October 23, 2006, 07:32:43 PM »
encor is a lot better than the usual names given to Fiats, such as; the Fiat Street (strada), the Fiat point (punto), the Fiat one (uno), the Fiat good (brava), the Fiat Multipla (multiple), or how about the new Fiat 16, or even the Fiat Chromium plate. After these gems the Fiat 126 Encore has a nice ring to it, sort of like its last appearence before it bows out (know Poland carried on using them, but for all intents the Bis was europe's encore for the 126).