The question of the gearbox filler plug was discussed at length on here only a few weeks ago.
Get yourself a 12mm allen key or a 12mm hex bit for your socket set, like you would use to undo sump bung on most 1960s 70s or 80s fiats. Now make sure square head of bung is clean and not burred, take your 12mm socket and tap the square end onto the square gearbox plug. Tap, don't pound it. Now stick your allen key or hex bit in the exposed hex of said 12mm socket and apply effort.
These are often quite tight. I think they get tight because people (correctly) drain gearbox oil when it is hot and by the time they have put the big 1.1 litres of new oil in and refit the bung, the housing is still warm (the mass of the diff head is just behind that bung) and then cools and shrinks onto the bung ?
Other prob of selecting 3rd, is it only 3rd or 1st also ? If it is 1st also, start by adjusting the front selector /gearlever bolts. Gees there are times when you just gotta look at the book!