Hi. I don't know if you've seen info on that page
http://www.126fan.pl/--> dzial techniczny--> maluch 800ccm but there is nearly full description with picks how to fit VW cylinders and pistons to 126. I can have a quick go with translating the basics

You'll need:
2 complete VW 1600 aircooled pistons 86mm diameter (piston, rings, pin)
2 cylinders from above but must be for shallow head (seems to be two types-it has lower lip on top)
BIS crankshaft (narrower counterweight and factory balanced)
2 piston pin sleeves for Zuk (old polish van so i think you need to find replacement for it)
0,3-0,5mm copper sheet for headgasket
First paragraph:
welding reinforcements on engine block. everything like on pics. but then you need to check if crank shells fits properly and crank turning freely
Second paragraph:
Cylinders. Top lip must be machined out to first fin/rib, slightly flatten rib to make place for head to sit on and make the rib about 10cm diameter to avoid any cracks. Then machine bottom of cylinder to get 79.5cm beetwen top(where head sits) and bottom (where cylinder sits on engine block)
When that's ready grind all fins/ribs to make them fit to engine block. There is possibility that crank counterweight might hit cylinders so you need to check it. If it will grind off equal amount on both cylinders and pistons.
Third:
Connect con rods to pistons. That's where you need some sleeves for pins. You might also lighten and polish con rods.
Fourth:
Head. Gas escape bolt and goove have to be welded up. Combustion chamber have to be widened to about 86mm.
Make head gasket, build it up and of you go

Thats basic translation, if you don't understand anything just ask
