Your not actually cutting/changing the chassis or monocoque if you fabricate something on similar lines to the kits that are available,
They simply bolt on to the cross-member where the original spring mountings are located, as for using quad coilovers I can't see a problem using them as long as you select the correct length and poundage, But that would depend on suspension travel and what bottom "A" arms you use or fabricate,