Hi Dave. Welcome to the forum

There should not be any water leaks coming from the thermostat housing, I'd drain the water/antifreeze into a bowl so you can use again, take the pipes off and check the ends aren't split, also check the casting. It has been known for them to rot if the car has been stood and of the road, if it has still got the thermostat in take it out and chuck it.
If the thermostat gasket is broken its easy to make one using the cardboard from a cereal packet, as for overfilling the water will blow out through the radiator cap. The correct way of filling the system is, turn the ignition on, the top right hand warning light should be on when there is no water in the system, fill the radiator up until the light goes out, start the engine until warm and bleed the system at the front (the tube on top of the heater box) and at the rear the nut on top of the radiator where the top pipe goes into the rad. it will take a while for the level to settle down but just top up till the warning light stays off.