Below is a copy of a reply I posted to this same question on another forum. Looking back at all the stuff it looks like 20/50 mineral oil is quite suitable for the 126 box & non EP 90 gear oil for the 500 box [-/
"I have seen this topic debated so many times on this & other forums & it always seems to throw up more questions than answers and leaves your head reeling. So yesterday I spent about an hour & a half trying to research the subject on the net. I have got 3 Haynes 126 manuals that all recomend different oils (no 20/50 though) , Haynes 500 manual, 500 handbook & 126 handbook, again all different. After all that time reading some interesting stuff about oil I seemed to come full circle with a web site telling me to use the very same oil that we are told not to use !
So today I rang Penrite Oil and explained in deapth the Fiat 500/126 thing re the gearbox. The guy was incredibly helpful & explained his thinking on the subject and came up with the recomendation of their Mild EP Gear Oil which you can check out on their site. Also discussed engine oil and he recomended HPR30 for a clean engine or if you have an oil filter fitted otherwise if you have an engine with a few miles on it the lower detergent Shelsley Lite. Seems this thing is a bit like rocket science after all !
I also managed to contact an old mate today who I know swears by a certain oil he uses in his small fleet of classic cars. He spent his working life in the trade & at the sharpe end so I have great faith in what he says and he uses lubricants from G-Max Chemical & Research of Sutton. They do not seem to have a web site but the contact number is on the web.
& I thought that it was the ESSO sign that meant happy motoring"