A friend was doing some compression testing on his Lotus recently and got figures ranging from under 100psi to around 125-130, so your 125 sounds healthy enough. The main point is not the absolute figure but any discrepancy between cylinders. The closer the two are the better. I'm afraid your rear cylinder reading isn't very much value (other than saying at least one cylinder is OK) without the reading for the other one to compare with. Given the space constraints and your well-demonstrated engineering expertise can you not make up some angled adapter tube thingy to get into the space?