From what I have understood on what people have said before on this subject is that the whole crank, flywheel rods and pistons are dynamicly balanced by gurus with long beards and glasses on the end of their noses.
But I think perhaps this dynamic process will make the engine run extremely smooth as most 126 engines kind bounce on idle, I'm guessing they wouldn't after the balancing process? Never done it so don't know.
I'd imagine that lighter pistons and rods (I've seen titanium rods on the net somewhere) would mean alot of the counterbalance on the crank could be removed.
The motive for a lighter flywheel would be for a quicker reving engine, the downside would be a higher idle speed would be needed ...this is what I understand. A bigger flywheel is not going to help one get up hills...
I honestly cannot believe that Fiat, producing an engine, developed in the '50's, marketed to the 'man in the street', simple in design, in a time where people DID work on their own cars, having dynamically balanced every crank and flywheel set-up when the car was one of the lowest cost cars on the market.