Indeed, from old Latin meaning "repeat". Used also in chemical nomenclature esp in naming complex organic molecules where you have two component substructures which are exactly the same, each linked to a common main structure.
Car makers of course like to stretch meanings a little, so I'd imagine the thinking here was not an exact replica but something that had the appearance of being the same. After all, a direct repeat of an air-cooled 126 would be ... another air-cooled 126...