The brakes are shared with many other fiats. My rear shoes are ferrodos and the box said they fit cinquecentos amongst others - the drums too so any motor factors like euro car parts will sell them.
Tyres are a little harder. There an unusual size but I found out the cinquecento and seicento space savers use exactly the same tyre size 135/70 13s made by debcia. Unlike normal space savers that are only good for 50 mph and are otherwise illegal to be used on all four wheels, the seicento/cinquecento space savers were actual road legal tyres which were fitted to a steel wheel just the same as the BIS. I bought 5 of these and had them resprayed silver and still use the debacia tyre. You can pick them up off eBay - fitted to the wheel (abet in in red)
Brake lines are usually made to measure. I made my own but you need the pipe flaring tool.