the difference is in the lip on the arch the bis flares more and the length of the panel is slightly shorter in length on the aircooled i believe. if you can cut out the front of the wing then you could use any wing as they are the same at the front end also the front panel is common for both models so again you can find a panel and do a straight replacement of just cut out and weld good metal in. a cheaper solution is have a butchers for any scrap vehicles locally and cut out the metal you want for the repair.
and while i am here hello and welcome to the forum its nice to see that someone is prepared to do a bit of graft to get a car back on the road as pete said you can use left handed headlights this is a simpler and cheaper option than searching for right handed lights as these are as rare as hens teeth and cost far too much and second hand units are usually not serviceable.