This is a normal alloy head, I guess, so not sure I see any problem with just using it as is. How deep is the pitting? I doubt it will significantly change the compression ratio, or impart any material imbalance between the two cylinders.
One option would be to machine out the pitting - don't fill the holes, just machine away until you're below the deepest pit. But that *would * noticeably lower the compression ratio. Having said that, the extra charge you get in through the twin ported head would be significant - say an increase in combustion charge of 100% in round terms. So that gets you about double the power all else equal (it isn't of course, but bear with me. In fact, iirc, a P30 head raises power from around 18BHP to around 30BHP, so a 68% increase).
Then the next question is, how much power would you lose by lowering the compression ratio? I don't know, but I doubt it would be as much as 50%. If it was only 10% you'd still be looking at about a 50% increase in power, to about 25-27BHP.
But to go back to my first point, why bother doing anything? The only issue I can think of is that the jagged edges of the pits might trigger pre-ignition or pinking, but this is only likely if the head has a particularly high CR anyway, and you might get around this by playing with the timing.